Stella's Humble Flat

Edward Albee


Paula Vogel


十月十二日晚上回NYU的Skirllball Center for the Performing Arts參加 Samuel Beckett’s Legacy in the U.S.的小型討論（Panel Discussion）  因為是panel discussion所以參加的嘉賓有學者、作家和演員。我就和一群「觀眾」【註一】一起看在台上的Edward Albee、Paula Vogel、Bill Irwin三人討論Samuel Beckett的劇本。

活動中多是Albee和Irwin的對談，Vogel會不時問些問題、給些評論。【註二】 Paula Vogel是我喜歡的劇作家（playwright）因此我特別注意她。但在這過程中，Vogel的發言是相對少的。在會場人也多把注意力在Albee身上，畢竟跟Vogel比起來Albee是相對有名的英美文學作家。

Albee和Irwin發表了一些對Beckett的看法。Albee是從劇作家、導演的觀點看Beckett；Irwin則多從演員的角度切入。Albee欣賞Beckett語言的清晰（clarity）、簡潔（simplicity）還有虛無空洞之感（blankness）；Irwin則點出Beckett語言的音樂性（musicality）。就音樂性這一點，跟大學時期唸的David Mamet有點相似。【註三】音樂性強的劇本，台詞往往是「增一字則太多，減一字則太少」，任何的刪增都會讓台詞失去節奏，使劇本減分。

 Albee比較欣賞Beckett後期的作品，覺得控制力、成熟度比較高；Irwin則喜歡前期的作品，覺得貴在不矯飾的真摯直接（spontaneity）。對於兩位的見解，我個人無法評論，畢竟只唸過Beckett的《等待果陀（ Waiting for Godot ）》，無從比較前後期作品演變。

這次的活動雖說邀請了明星級的劇作家、演員、學者，但因為時間限制、討論形式和種種因素，學術性和理論性的部份較少；與會者對劇作、劇作家的觀感，還有劇作家的趣聞軼事，反倒是討論的主軸。

討論會後有一場小的茶會。跟Performance Studies的茶會差不多，點心很簡單：各式起司、新鮮草莓和葡萄；會場角落有個小吧台，提供紅、白酒以及各式飲料。辦小茶會的目的在於讓一些比較害羞的人有機會問與會嘉賓問題，並且與台上的劇作家、演員、學者面對面討論創作法、表演及導演經驗。

Stella因為是鄉下來的，見到Edward Albee和Paula Vogel本尊，完全失去語言能力。當時離大明星們只有一步之遙，卻沒發問、沒要簽名、也沒有要求合照；坐地鐵回家的路上很是後悔，瀏覽著數位相機裡的照片嘆息。

就這樣，我享受了一個有趣的討論和一個興奮過度難以成眠的夜晚。





【註一】因為Skirball Center for the Performing Arts是一個劇場，除了Albee等Panels之外，其他參加的人都坐在台下，所以我稱自己和其他在台下的人觀眾。事實上我們也不完全扮演「觀眾」的角色，期間有不少人提問題，發表評論，也有和Albee意見不合的。

【註二】還有一位臨時加入的Panel。她是資深女演員，有許多舞台經驗。很可惜Stella實在是有眼不識泰山加上耳背，沒搞清楚她的大名。

【註三】David Mamet是當代美國劇作家，用英語寫作。Mamet同時也是導演，寫電影劇本、散文還有一些理論。Mamet比較耳熟能詳的電影劇本有由安東尼‧霍普金斯（Anthony Hopkins）和茱利安‧摩爾（Julianne Moore）主演的《人魔（Hannibal）》、達斯汀‧霍夫曼（Dustin Hoffman）和勞勃‧狄尼洛（Robert De Niro）主演的《搖擺狗（Wag the Dog）》。Mamet的作品多是比較辛辣的，1999年的The Winslow Boy，算是他比較溫馨的作品。






Who’s Who in the Panel Discussion

Samuel Beckett
愛爾蘭劇作家、作家、詩人。多用法文寫作，然後親自將作品翻成英文。Beckett對當代歐美戲劇界影響深遠。深受Beckett影響的劇作家有英國的Harold Pinter和美國的Edward Albee。Beckett於1969年獲頒諾貝爾文學獎。


Edward Albee
美國當代劇作家。生性叛逆不羈，常被退學，於二十歲時離家遷居格林威治村（Greenwich Village），到哥大（Columbia University）求學，其後致力推展美國大學戲劇。著名劇作有Who’s Afraid of Virginia Woolf?、The Zoo Story、The Sandbox。


Paula Vogel
美國當代劇作家，現任教於美國布朗大學（Brown University）。著名的作品有How I Learned to Drive (獲頒普利茲獎) 和Baltimore Waltz （普利茲獎提名，並獲得Obie最佳劇作獎）。


Bill Irwin
美國演員、導演、編舞家。近期曾在美國百老匯及英國城西演出Albee的Who’s Afraid of Virginia Woolf?。Irwin在演藝、編舞都備受肯定，時常獲獎。